Assas 2020/2021
Per ogni verso del poema di Fosco Maraini "Solstizio d'estate", scegliete una parola che secondo voi sarebbe particolarmente problematica da trascrivere da parte di un parlante francofono in un dettato : proponete uno o diversi errori possibili che si potrebbero commettere trascrivendo questa parola, e spiegate rapidamente (ma chiaramente) perché. Ovviamente, in italiano... Saranno valutate la pertinenza, l'esattezza e la chiarezza, nonché la varietà degli esempi.
Potete ovviamente scegliere più di una parola problematica per verso, e proporre diverse possibilità di errori di trascrizione.
Esempio (dal Titolo "Solstizio d'estate") :
Un errore tipico sarebbe di scrivere "solstitsio". Questo perché i parlanti francofoni hanno tendenza a pronunciare [dz] la lettera "z", ad esempio pi[dz]a o mo[dz]arella: quando sentono pronunciare il suono [ts] possono dunque non pensare a scrivere "z", e avere voglia di scrivere "ts". Tuttavia "ts" non esiste nelle parole italiane, e quando sento il suono [ts], si trascrive sempre con la lettera "z".
Ecco il testo del poema:
Solstizio d'estate (Fosco Maraini)
Giracchia vorticando un caligello
e sfrìggican le fonfe in gnegnoloni
stragizza firignàtico un morfello
tra i gugli, i melisappi, i tarpagnoni.
Spiffate o bellindane i tornichetti,
spiffate ninfaroli le femacchie!
Chi spiffa si rispàffera in budretti
chi ciucca si rincòcchera in gerlacchie.
Gettiamo i bustifagni alla malventa?
E i lònferi nel fuoco piripigno?
Straquasci l' orgicaglie a luna sbrenta
e trònagi lupastro il frizzivigno!
Fosco Maraini ( Firenze , 15 novembre 1912 – Firenze , 8 giugno 2004 ) è stato un etnologo , orientalista , alpinista , fotografo , scrittore e poeta italiano .
